LEZ FIX

Extrait

— Quel est votre nom ? Et d’où venez-vous ? l’interrogea-t-elle en même temps. Vous n’êtes certainement pas française vu le peu de maîtrise que vous avez de la langue. — Je suis écossaise et je me nomme Aileen Bain, née Campbell, du clan Campbell de Caddell, cinquième fille de Ian Campbell, second fils lui-même de Wallace Campbell, et épouse de feu mon mari Cameron Bain tombé en France. Cameron traduisit à l’adresse de l’infirmière afin qu’elle puisse retranscrire les informations dans le dossier, ne gardant que l’essentiel, faisant fi de son arbre généalogique. — Je suis venue en France, accompagnée de mon mari et de ma fille Guilaine, pour suivre la fille cadette de mon seigneur sur les ordres de celui-ci afin de l’aider à enfanter dans les croyances de notre peuple. — Prévenez également le service psychiatrique, lança Cameron en français. Et voyez si quelqu’un ici parle le gaélique, ou si vous pouvez trouver un traducteur.