LEZ FIX

Et si une pluie d'étoiles filantes au-dessus du Texas suffisait à faire vaciller une vie entière ? Avec Sous le ciel étoilé , Gerri Hill signe une romance saphique slow burn entre Lexie, citadine d'Austin reléguée dans un lodge familial, et Kyler, garde forestière du parc d'État des Davis Mountains.

Lexie Walton avait sa carrière à Austin, ses amis, ses bars, sa routine. Une fusion-acquisition la met au chômage et la pousse, faute de mieux, à accepter l'offre de ses parents : tenir le lodge familial dans l'ouest aride du Texas pendant qu'ils voyagent. Deux mois maximum , se jure-t-elle. Le temps de souffler avant de courir retrouver sa vie urbaine. Sauf que son frère lui présente sa meilleure amie, Kyler, garde forestière, ornithologue amateure, randonneuse et observatrice du ciel.

Gerri Hill n'écrit pas un coup de foudre, elle écrit une bascule. Lexie ne change pas de tempérament en une scène, elle change parce que les jours s'étirent, parce que les conversations s'allongent, parce que Kyler lui montre, sans jamais insister, qu'on peut vivre autrement. Les opposés s'attirent ici sans cliché : une citadine pur sucre face à une amoureuse de la nature, deux mondes qui apprennent à se parler.

Traduit de l'américain par Julie Lezzie, ce roman primé aux GCLS Goldie Awards (finaliste catégorie Contemporary Romance Long Novels ) trouve enfin sa version française. Un slow burn doux, mélancolique, sensuel, où les randonnées, l'observation des étoiles, les dîners partagés, pèsent autant qu'une déclaration.

Fiche du livre

• 📖Format : ebook (Kindle) et livre papier (broché)
• 📅Sortie française : mai 2026
• 🌐Titre original : The Stars at Night (Bella Books, 2020)
• 🔤Traduction : Julie Lezzie
• 📄Volume : 100 362 mots (environ 350 pages)
• 🏷️ISBN original : 9781642471755
• 🌍Langue : français (traduit de l'américain)
• 🎭Genre : romance contemporaine saphique, slow burn
• 🔥Tropes : slow burn, les opposés s'attirent, changement de vie, rencontre inattendue
• 🌶️Niveau d'érotisme : ★★☆☆☆ (sensuel, doux)
• 🏆Distinction : finaliste GCLS Goldie Awards, catégorie Contemporary Romance Long Novels
• 🏛️Édition : Homoromance Éditions

Résumé de l'ouvrage

Suite à une fusion-acquisition, Lexie Walton, chef de projet, se retrouve sans travail. Incapable d'en retrouver, elle finit par accepter l'offre de ses parents : tenir le lodge familial dans les montagnes Davis, à l'extrémité ouest du Texas, pendant qu'ils voyagent. Elle convient de faire un essai de deux mois, persuadée qu'elle reviendra en courant à Austin retrouver ses amis et ses habitudes.

L'exil dans ce paysage aride et dépeuplé est un véritable choc culturel pour la citadine, dont les seuls repères sont ses parents et son frère. Jusqu'à ce que celui-ci lui présente sa meilleure amie, Kyler. Garde forestière dans le parc d'État, cette adepte de randonnée et de VTT vit au rythme de la nature, et se passionne pour l'observation des oiseaux, de la faune locale et des astres. À priori, elles n'ont rien en commun... sauf si Lexie change son regard sur la vie.

Tropes & univers de Sous le ciel étoilé

Slow burn assumé

Gerri Hill ne précipite rien. La tension monte par micro-bascules : une main qui ne se retire pas, un dîner qui s'éternise, une conversation sur les constellations qui dure plus longtemps qu'elle ne devrait. Le slow burn n'est pas un dispositif ici, c'est le rythme du livre. Pour comprendre pourquoi ce trope fonctionne aussi bien en romance lesbienne adulte, voir notre guide du slow burn lesbien .

Les opposées s'attirent

Citadine contre garde forestière, urban planner contre observatrice d'oiseaux. Gerri Hill ne caricature ni l'une ni l'autre : Lexie n'est pas une snob, Kyler n'est pas une recluse. Ce sont deux femmes que la géographie sépare, et que le temps va rapprocher. L'opposition de leurs vies est la matière même du roman.

Changement de vie et grands espaces

Les Davis Mountains du Texas ne sont pas un décor : ils sont un personnage. Sentiers de randonnée, lever du soleil sur le promontoire, pluie de météores des Géminides, absence totale de pollution lumineuse. Gerri Hill fait du paysage un argument narratif : Lexie change parce qu'elle voit, pour la première fois, vraiment.

Rencontre inattendue et amitié qui bascule

La structure du roman s'apparente à un friends to lovers dérivé : Kyler est d'abord la meilleure amie du frère, présence familiale neutre. La bascule romantique se fait dans la douceur, sans incident dramatique, juste par accumulation de scènes.

Nature, observation et ralentissement

L'ornithologie, l'astronomie, la VTT, la randonnée : autant de pratiques que Gerri Hill transforme en métaphores du regard. Apprendre à voir les étoiles, apprendre à voir une femme, même mouvement. C'est l'une des forces du roman, et l'une des raisons pour lesquelles il a été finaliste du Goldie Award.

Pourquoi lire Sous le ciel étoilé ?

Une romance saphique slow burn maîtrisée , signée par l'une des autrices anglo-saxonnes les plus prolifiques du genre.

Un cadre nature peu courant en romance lesbienne francophone : grands espaces, garde forestière, observation des étoiles.

Un roman feel-good sans niaiserie , où le bien-être passe par la douceur et le fait de prendre son temps.

Un duo de personnages crédible , ni cliché citadine, ni cliché femme des bois.

La traduction française attendue par les lectrices francophones de Gerri Hill, signée Julie Lezzie.

À qui s'adresse ce roman ?

Aux lectrices qui aiment les romances saphiques douces, les slow burns longs, les héroïnes adultes qui se réinventent, et les histoires de bascule lente où la nature joue un rôle. À celles qui ont aimé L'étang secret , L'éclat de tes yeux bleus ou La grande mascarade de la même autrice, ou qui découvrent Gerri Hill par cette traduction. À éviter si vous cherchez un récit nerveux, sombre, spicy explicite ou un récit avec une intrigue d'enquête.

Extrait

— Oh, mon Dieu ! souffla-t-elle. Je sais que tu as dit qu'on ne pouvait en percevoir que quelques milliers, mais on dirait qu'il y a des millions d'étoiles là-haut !

Kyler rit, puis lui attrapa la main pour la guider sur un sentier obscur. Comment elle y voyait quelque chose, Lexie n'en avait aucune idée, mais la garde forestière les fit contourner les rochers et les broussailles avec aisance, jusqu'au promontoire où elles avaient admiré le lever du soleil la semaine précédente.

À présent, tournées vers l'est, à l'opposé du crépuscule s'évanouissant, elles étaient entourées d'un ciel d'encre constellé d'étoiles. Kyler agita son bras en direction de la voûte.

— Il n'y a pas de lumières de la ville à des centaines de kilomètres. Si tu t'assieds ici pendant une pluie de météores, c'est...

Elle chercha ses mots, mais déclara forfait :

— C'est trop beau pour être décrit. Des étoiles filantes si proches qu'on a envie de baisser la tête quand elles tombent.

— Tu m'y emmèneras ? demanda Lexie sans réfléchir.

— Bien sûr. On reviendra pour observer les Géminides. Je crois que ça a lieu le treize ou le quatorze décembre.

Kyler désigna une étoile brillante :

— Ça, c'est Vénus.

Elle pivota légèrement et pointa du doigt un peu plus loin.

— Et là-bas, tu as Jupiter.

Lexie suivit son geste, apercevant les deux astres éclatants parmi la myriade d'étoiles. Il y en avait tant qu'elle ne savait plus où poser les yeux.

— Montre-moi une constellation.

— Voyons voir...

Kyler scruta le ciel un instant.

— En voilà une facile : Orion, le chasseur. Tu vois les trois étoiles alignées ? C'est son bouclier.

Elle en chercha une autre et s'exclama :

— Tu as aussi les Pléiades, les sept sœurs. C'est l'amas d'étoiles, là-bas. On les distingue beaucoup mieux aux jumelles, observa-t-elle, avant de sourire et d'ajouter : ou, évidemment, au télescope.

Kyler lui reprit la main et la conduisit un peu plus loin sur le sentier. La nuit était noire, à présent, et le vent était tombé jusqu'à n'être plus qu'une simple brise. Il ne faisait pas vraiment froid, même si Lexie devinait que les températures avaient chuté et ne devaient guère dépasser les cinq degrés.

— Ursa Minor, qui veut dire petite ourse en latin, surnommée la petite casserole.

Sa main guida délicatement la tête de Lexie.

— Là. Tu vois l'étoile brillante au bout du manche ? C'est l'étoile Polaire.

La voix de Kyler était douce, apaisante. Les doigts encore agrippés aux siens étaient chauds. Bon sang ! Pourquoi se tenaient-elles par la main ?

Ce qu'en pensent les lectrices anglophones

Une délicieuse romance friends-to-lovers, parfaite pour un dimanche après-midi pluvieux. Légère et rapide à lire, pleine de joie, d’émotions, de sensualité et de douceur .

The Lesbian Review

L’histoire se déploie à un rythme languissant, à l’image de la vie dans une petite ville de montagne. Ses descriptions de l’environnement donnent vie à tout l’univers du roman .

Lez Review Books

💡 Vous découvrez Gerri Hill ? Retrouvez tous ses romans traduits sur sa page autrice dédiée , et explorez notre catalogue de romans lesbiens ainsi que notre sélection des meilleurs romans lesbiens à lire en 2026 .

🎬 Côté écran : si la romance lesbienne adulte au cœur de la nature vous attire, voir notre guide du cinéma lesbien , qui recense plusieurs films saphiques de grand air.

À propos de l'autrice

Gerri Hill, autrice américaine pilier de la romance lesbienne contemporaine.

Publiée chez Bella Books depuis le début des années 2000, Gerri Hill compte des dizaines de romans saphiques au compteur, du polar au feel-good rural en passant par la romance de Noël. Plusieurs fois finaliste et lauréate des GCLS Goldie Awards. Sous le ciel étoilé est la traduction française de The Stars at Night , finaliste Goldie en Contemporary Romance Long Novels.

Biographie et bibliographie complète de Gerri Hill

FAQ Sous le ciel étoilé

Note du comité de lecture

Gerri Hill signe l'une de ses romances les plus apaisées et les plus fines. Le slow burn est tenu sur plus 400 pages sans jamais s'essouffler, l'écriture de la nature permet de s'immerger, et le duo Lexie / Kyler évite tous les pièges du cliché fille-citadine-versus-fille-rurale. Une romance saphique adulte, lumineuse, à recommander aux lectrices qui veulent une lecture douce sans renoncer à la qualité d'écriture. La traduction de Julie Lezzie restitue la plume typique de Gerri Hill.

Lire l'ebook maintenant Commander sur Amazon